Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Jason Segel (Tom Solomon), Kateřina Lojdová - Emily Blunt (Violet Barnesová), Radek Kuchař - Chris Pratt (Alex Eilhauer), Helena Dvořáková - Alison Brie (Suzie Barnes-Eilhauerová), Libor Hruška - Rhys Ifans (Winton Childs), Klára Šumanová - Dakota Johnson (Audrey), Radana Herrmannová - Stephanie Faracy (floristka), Hana Krtičková - Tracee Chimo, Molly Shannon (Margaret, šéfkuchařka s cibulí), Milan Slepička, Zdeněk Mahdal, Nikola Votočková, Michal Michálek, Sylva Turbová, Radek Hoppe, Ivan Jurka, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Sabrina Kulhánková, Miriam Chytilová

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

Pantuček na Segela koho to proboha napadlo?

"To je hnus velebnosti"

Nevím, jestli to myslí vážně, ale Pantůček na Jasona Segela. Paní režisérka asi nezná HIMYM, že udělá tak velkou chybu . Na toto se určitě česky nepodívám.

Neříkám, že mi tohle spojení dělá radost, ale osobně mě štve míň, než třeba takový Libor Hruška...

Slipio: A napadlo tě někdy, že daný herec nemusí mít čas? Může být na jiném natáčení, na dovolené...

To mě rozhodně napadlo, mnohem radši bych byl, kdyby posunuli datum vydání DVD a počkali na M. Novotného, než se dívat na toto. Mě to prostě vadí a kazí mi to zážitek z filmu. Toť můj názor.

Doplnění:
Zdeněk Mahdal - Brian Posehn (Tarquin)
Miriam Chytilová - Lauren Weedman (Chef Sally)
Radek Hoppe - Kevin Hart (Doug)
Nikola Votočková - Mindy Kaling (Vaneetha)
Michal Michálek - Randall Park (Ming)
Sylva Turbová - Jacki Weaver (Sylvia Dickerson-Barnes)
Ivan Jurka - Chris Parnell (Bill)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Výborný dabing, obsazení je nezvyklé ale dokonalé.

Ten dabing je řemeslně zvládnutej na výbornou, Katka Lojdová je skvělá a pan Pantůček taky. Asi nejsem takový puritán, že podle jednoho (podle vašich slov) "nevhodně" obsazeného herce je celý žilm na odpis, teď když vím, kolik je při dabingu starostí a znám kritéria dobrých dabingů. JS hlas Pantůčka unesl bez větší újmy na požitku z výkonu, hlavní dvojka hlasově pěkně sedla k sobě, synchrony padly dokonale, intonačně to bylo také zvládnuté, dialogy fajn, velký počet hlasů....
Paní Chytilovou chválím a těším se na její další věci.

Tak jsem se konečně na ten film podíval česky. Nějak mě vůbec nebavil v podání pana Pantůčka. Vtip Jasona Segela jsem nějak postrádal. Na Zbyškovi jde slyšet i ten věkový rozdíl. Michal Novotný to umí lépe. Škoda no